出海手游本地化：AI 翻译 + 母语 LQA 如何配合才不被玩家喷？

发行过 12 个市场的版本，总结 AI 本地化最佳实践： **适合 AI 直出的**： - 系统 UI、道具描述、非剧情文本 - 更新公告、活动规则 **必须人工的**： - 主线剧情、角色梗、文化梗 - 日韩市场的敬语体系 **workflow**： GPT 初译 → 术语表 RAG 约束 → 母语 LQA 改梗和口语 → 玩家社区 beta 反馈 泰语和阿拉伯语切记不要只信 AI，RTL 排版也会翻车。